Fühlte sich die Stelle beim Anfassen irgendwie anders an als der Rest des Karpfens? Wen ja dan ist es eine Verpilzung, wen nicht dan ist es nur eine alte verheilte Verletzung die wie schon gesagt von unsamften umgang mit dem Fisch stammt, eventuell von einem Raubfisch, Reiher oder Kormoran, oder ner Schifsschraube. Ich denke nicht das das an der Gewässerqualität liegt, es sieht fast so aus als ob das von ner Verletzung herrührt. In unseren Gewässern kommt das auch gelegentlich bei Karpfen und Forellen vor die beim einsetzen ins Gewässer verletzt werden, die können das aber überleben und zurück bleibt wie beim Menschen ne Narbe, und das könnte bei deinem Karpfen ebenfalls so sein.
War es den ein Satzkarpfen. Hat er normal gekämpft? Auch Verpilzungen können sie überleben wen die Fische bei guter Kondition sind.
Gruß, T.G.84