Aus meiner Sicht krankt die Diskussion inhaltlich vorallem daran, dass verschiedene Teilnehmer unter Catch & Release völlig unterschiedliche Sachverhalte verstehen.
Hut ab
Roosangler, das ist nicht nur deine Sichtweise, das ist belegbare Fakt, das sage ich dir als englische Muttersprachler. Und du triffst den Nagel voll auf dem Kopf, denn in GB gibt es nicht diese völlig sinnlose und langwierige Diskussion, weil jede versteht was gemeint ist.
Und hier ist der entschiedene Fakt der bei der Verfremdung des Begriffs vergessen wurde: Catch & Release ist keine Philosophie, keine Sichtweise, kein Ding das man für oder gegen ist! Es ist nichts wofür man sich entscheidet, wie etwa iPhone oder Android, Rauchen oder nicht Rauchen, Auto oder Fahrrad oder (relevanter) Blei oder umweltfreundliche Bleiersatz. C&R ist ein Regel!!
Man entscheidet sich nicht für oder gegen, sondern es wird einem UNTER UMSTÄNDEN vorgeschrieben. Wohl gemerkt unter Umständen! Das heißt man könnte es mit dem Regel "Tempo 50" vergleichen. Man entscheidet sich nicht als Autofahrer überall mit 50kmh zu fahren, sondern der Regel herrscht da wo du fährst oder es herrscht eben nicht und das war's. Man komm erst recht nicht in eine Diskussion ob "Tempo 50" eine gute Lebenseinstellung ist - eine komplett unsinnige Vorstellung! Da könnte man höchstens der Sinn eines gegebenen Vorkommens des Vorschrifts diskutieren.
Und was versteht man unter der Regel? Klar, das was man sich vorstellen kann, aber es bezieht sich immer auf einem konkreten Art, häufig Lachs. Im umkehrschluss ist das also nichts anders als Schonzeit.
Also, wer in Zukunft der Begriff korrekt anwenden will (zumindest gemäß englischen Sprache), korrekt wäre "Ach du gehst am Wochenende auf Zander? Bloß nicht vergessen dass für Hecht gilt derzeit Catch & Release."
Vollkommen falsch dagegen, geschweige langwierig und gar abartig ist Angler in Schubfächern zu stecken nach dem Motto "Der ist Catch-and-Releaser" oder "Die ist Kochtopf Anglerin". Schlimmer finde ich übrigens wenn Leute sich selber verschubfachen.
Ich finde der Angelhoschi hat's perfekt illustriert: es gibt kein Pauschal Regel. Er entscheidet spontan am Wasser was mit jene Fisch passieren soll". Auch das habe ich neulich geschrieben: es gibt ja ein Vielzahl an Faktoren die eine Rolle spielen sollen und jede Angler ist überlassen diese Faktoren im Einzelfall verantwortlich auszuwerten.