Ergebnis 1 bis 12 von 12
  1. #1
    Totaler Spinner Avatar von Fetz
    Registriert seit
    29.09.2008
    Ort
    74321
    Alter
    37
    Beiträge
    183
    Abgegebene Danke
    160
    Erhielt 253 Danke für 81 Beiträge

    Kann hier wer perfekt Spanisch?

    Hallo an alle,

    Ich habe vor mir ein Tattoo stechen zu lassen!
    Das ganze sollte auf Spanisch sein da ich aber
    dieser Sprache kein bischen mächtig bin wollte
    ich hier mal fragen ob es jemand von Euch beherrscht.
    Das ganze sollte perfekt sein da ich das Tattoo sehr
    offensichtlich am Hals tragen möchte!!
    Der Satz um den es geht lautet wie folgt:

    Leben heißt Kämpfen

    Bin mal gespannt ob mir wer weiterhelfen kann.

    Danke
    Gruss
    Fetz

    Für alle,die sich noch eigene Gedanken machen
    www.nachdenkseiten.de

  2. #2
    Super-Profi-Petrijünger Avatar von Spaik
    Registriert seit
    28.12.2005
    Ort
    07xxx
    Alter
    58
    Beiträge
    6.483
    Abgegebene Danke
    7.136
    Erhielt 10.633 Danke für 3.323 Beiträge
    Das sagt Frau Google dazu

    Im Notfall hilft er dir, er kennt sich wirklich aus.
    Geändert von Spaik (05.03.2011 um 11:33 Uhr)
    Ich bin nur dafür verantwortlich was ich sage, nicht dafür, was du verstehst.

  3. #3
    Totaler Spinner Avatar von Fetz
    Registriert seit
    29.09.2008
    Ort
    74321
    Alter
    37
    Beiträge
    183
    Abgegebene Danke
    160
    Erhielt 253 Danke für 81 Beiträge
    Hallo Spaik

    Danke für deine Bemühungen,Frau googel hatte ich auch schon
    interviewt nur traue ich der sache nicht so ganz.......
    Werde mal versuchen Option 2 zu nutzen!

    Danke Dir

    Gruss Fetz

    Für alle,die sich noch eigene Gedanken machen
    www.nachdenkseiten.de

  4. #4
    Karpfenpapst Avatar von Feederking88
    Registriert seit
    05.04.2010
    Ort
    64686
    Alter
    29
    Beiträge
    410
    Abgegebene Danke
    146
    Erhielt 182 Danke für 104 Beiträge
    also leben heißt "loca" und kämpfen weiß ich leider net

  5. #5
    Gesperrt Avatar von perikles
    Registriert seit
    27.11.2007
    Ort
    81000
    Alter
    41
    Beiträge
    1.967
    Abgegebene Danke
    6.873
    Erhielt 3.408 Danke für 1.099 Beiträge
    @feederking loca heisst verückt

  6. #6
    Suchender Avatar von Mattes.
    Registriert seit
    12.09.2010
    Ort
    47626
    Beiträge
    194
    Abgegebene Danke
    247
    Erhielt 739 Danke für 154 Beiträge
    Ist lange her bei mir.

    Vivir es Luchar

    Bevor ich mir jedoch einen Spruch in einer Sprache, die ich nicht beherrsche, für ewig auf die Haut brenne, würde ich mir zur Sicherheit bei zwei, drei Spaniern Auskunft einholen.

    Könnte schließlich mal ein Spaßvogel darunter sein, gelle Feederking.

    Edit: Das "V" sprechen die Spanier als "B" aus.
    Geändert von Mattes. (05.03.2011 um 17:36 Uhr)
    Gruß

    Mattes

    "Der Verstand ist das am gerechtesten verteilte Gut der Welt - jeder glaubt, er habe genug davon und freut sich heimlich, dass er mehr hat als die Anderen". (Rene Descartes)

  7. #7
    Super-Profi-Petrijünger
    Registriert seit
    15.03.2007
    Beiträge
    1.806
    Abgegebene Danke
    2.371
    Erhielt 2.504 Danke für 894 Beiträge
    Zitat Zitat von Spaik Beitrag anzeigen
    Das sagt Frau Google dazu

    Im Notfall hilft er dir, er kennt sich wirklich aus.
    Danke Spaik, für Dein Vertrauen. Müss dieses aber enttäuschen. Beherrsche kein Spanisch, verstehe bestenfalls etwas. Weiterhelfen könnte ich mit Portugiesisch, Englisch und etwas Deutsch.

    Und Fetz, schlaf einfach noch mal eine Nacht drüber...

  8. #8
    Petrijünger
    Registriert seit
    12.09.2009
    Ort
    65934
    Beiträge
    12
    Abgegebene Danke
    3
    Erhielt 4 Danke für 4 Beiträge
    "Leben heißt Kämpfen" heißt laut "yahoo babelfish" auf spanisch: La vida se llama las luchas

  9. #9
    Super-Profi-Petrijünger Avatar von Spaik
    Registriert seit
    28.12.2005
    Ort
    07xxx
    Alter
    58
    Beiträge
    6.483
    Abgegebene Danke
    7.136
    Erhielt 10.633 Danke für 3.323 Beiträge
    Zitat Zitat von Pescador Beitrag anzeigen
    Danke Spaik, für Dein Vertrauen. Müss dieses aber enttäuschen. Beherrsche kein Spanisch, verstehe bestenfalls etwas. Weiterhelfen könnte ich mit Portugiesisch, Englisch und etwas Deutsch.

    Und Fetz, schlaf einfach noch mal eine Nacht drüber...

    Stimmt auch wieder.......oder lass es in Deutsch stechen, da biste auf der sicheren Seite.
    Ich bin nur dafür verantwortlich was ich sage, nicht dafür, was du verstehst.

  10. #10
    Gesperrt Avatar von perikles
    Registriert seit
    27.11.2007
    Ort
    81000
    Alter
    41
    Beiträge
    1.967
    Abgegebene Danke
    6.873
    Erhielt 3.408 Danke für 1.099 Beiträge
    Zitat Zitat von roman1984ffm Beitrag anzeigen
    "Leben heißt Kämpfen" heißt laut "yahoo babelfish" auf spanisch: La vida se llama las luchas
    la= das
    vida=leben
    se= sich
    llama=nennt/nennen

    las:die/ mehrzahl

    luchas:kämpfen

  11. #11
    Totaler Spinner Avatar von Fetz
    Registriert seit
    29.09.2008
    Ort
    74321
    Alter
    37
    Beiträge
    183
    Abgegebene Danke
    160
    Erhielt 253 Danke für 81 Beiträge
    Danke euch allen, leider fehlt der Button........
    Klar werde da noch einige Nächte darüber schlafen
    muss ja erst noch nen Termin machen aber die Entscheidung
    steht,sobald ich noch den ein oder anderen Spanier Interviewt
    habe.
    Denke aber einige User haben schon recht verlässlige Aussagen
    getroffen.

    Danke
    Fetz

    Für alle,die sich noch eigene Gedanken machen
    www.nachdenkseiten.de

  12. #12
    Spitzenbrecher Avatar von stadtangler
    Registriert seit
    07.05.2005
    Ort
    10439
    Beiträge
    1.008
    Abgegebene Danke
    2.785
    Erhielt 1.831 Danke für 612 Beiträge
    Zitat Zitat von Mattes. Beitrag anzeigen
    Ist lange her bei mir.

    Vivir es Luchar
    Besser als Mattes werden es auch die Spanier nicht sagen können. Das ist die korrekte Übersetzung. Ob sich dies aber ein junger Spanier auf die Haut stechen lassen würde, kann ich auch nicht sagen. Aber du solltest dir das hier auch mal durchlesen.

Foren-Regeln Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
HTML-Code ist an.

Lesezeichen