Seite 1 von 5 12345 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 15 von 69
  1. #1
    Super-Profi-Petrijünger Avatar von Angelspezialist
    Registriert seit
    25.02.2004
    Ort
    79379
    Alter
    47
    Beiträge
    20.820
    Abgegebene Danke
    7.904
    Erhielt 28.105 Danke für 5.945 Beiträge

    Exclamation Wer kann Fremdsprachen? Übersetzer gesucht!

    Hallöchen Petrifreunde,

    nach wie vor suchen wir dringend Übersetzer für unsere Fisch-Hitparade-Datenbank. Wer einer europäischen Fremdsprache mächtig ist und 30 Euro verdienen möchte (oder wer einen Bekannten hat der eine Fremdsprache spricht), meldet sich bei mir über PN oder E-Mail. Danach sende ich demjenigen eine Datei mit den zu übersetzenden Wörtern.

    Fertige Übersetzungen:
    - Englisch (Danke an Sean Perez) : http://uk.fisch-hitparade.de
    - Italienisch (Danke an mich...) : http://it.fisch-hitparade.de
    - Lettisch (Danke an Ilvija Gutpelce) : http://lv.fisch-hitparade.de
    - Niederländisch (Danke an Sarah Vandichel) : http://nl.fisch-hitparade.de
    - Polnisch (Danke an Darek Kay) : http://pl.fisch-hitparade.de
    - Slowakisch (Danke an Andrea Farkasova) : http://sk.fisch-hitparade.de
    - Spanisch (Danke an Samuel Kortz) : http://es.fisch-hitparade.de
    - Tschechisch (Danke an Andrea Farkasova) : http://cz.fisch-hitparade.de
    - Ungarisch (Danke an Gyula Lesch) : http://hu.fisch-hitparade.de
    - Rumänisch (Danke an Georg Florea) : http://ro.fisch-hitparade.de
    - Russisch (Danke an Waldemar Groo) : http://rus.fisch-hitparade.de

    In Bearbeitung:
    - Belgisch
    - Bulgarisch
    - Finnisch
    - Französisch
    - Griechisch
    - Isländisch
    - Norwegisch
    - Portugisisch
    - Schwedisch
    - Serbisch
    - Türkisch

    Dringend Übersetzer gesucht für z.B.:
    - Albanisch
    - Bosnisch
    - Dänisch
    - Moldawisch
    - Ukrainisch


    Bitte helft mit, damit Angler aus ganz Europa die Ranglisten verstehen und dadurch auch ihre Fänge aus ganz Europa melden können. Je mehr Daten um so besser die Statistiken und der Lerneffekt daraus!

    Angler Europas - vereinigt Euch!
    Geändert von Angelspezialist (29.02.2008 um 16:41 Uhr)
    Schöne Anglergrüße
    Spezi

    *Du wirst keine neuen Meere entdecken, solange du nicht den Mut hast, die Küste aus den Augen zu verlieren.*

  2. Folgende 6 Petrijünger bedanken sich bei Angelspezialist für den nützlichen Beitrag:


  3. #2
    Super-Profi-Petrijünger Avatar von Angelspezialist
    Registriert seit
    25.02.2004
    Ort
    79379
    Alter
    47
    Beiträge
    20.820
    Abgegebene Danke
    7.904
    Erhielt 28.105 Danke für 5.945 Beiträge
    Es hart sich einiges getan - obenstehende Übersicht wurde soeben aktualisiert.
    Vielen Dank an diejenigen die zur Zeit an einer Übersetzung arbeiten (s.o. "In Bearbeitung") !

    Wir suchen Angler mit Fremdsprachenkentnissen! Bitte melden!
    Schöne Anglergrüße
    Spezi

    *Du wirst keine neuen Meere entdecken, solange du nicht den Mut hast, die Küste aus den Augen zu verlieren.*

  4. #3
    Petrijünger
    Registriert seit
    18.10.2006
    Ort
    52257
    Alter
    20
    Beiträge
    15
    Abgegebene Danke
    14
    Bedankte sich 1x in 1 Beitrag
    ich kann spanisch

  5. #4
    Sonntagsangler Avatar von Sonntagsangler
    Registriert seit
    25.04.2006
    Ort
    55116
    Beiträge
    95
    Abgegebene Danke
    91
    Erhielt 13 Danke für 11 Beiträge

    Smile Ich kann Französisch

    hey angelspezi.
    Ich kann gut Französisch also kannst mir die Daten schicken.

    Gruß Sonntagsangler
    Aachener Jäger und Angler

  6. #5
    Fischfreund Avatar von Hecht und Zander ALEX
    Registriert seit
    18.06.2006
    Ort
    59590
    Beiträge
    460
    Abgegebene Danke
    157
    Erhielt 120 Danke für 53 Beiträge
    Brauchst du auch latein angelspezie, wahrscheinlich nicjt aber wenn doch, ich kanns!!
    Kragen hoch,
    mieser Blick,
    irgendwann sieht man sich

    Joe Rilla "Aus der Gegend" (Deutschrap Hooligan)

  7. #6
    Raubfischfreak Avatar von Tim Kuehn
    Registriert seit
    21.08.2005
    Ort
    42289
    Alter
    28
    Beiträge
    1.163
    Abgegebene Danke
    494
    Erhielt 1.232 Danke für 317 Beiträge
    Latein? Mit 12?...........wow!
    Gruß Tim

  8. #7
    Fischfreund Avatar von Hecht und Zander ALEX
    Registriert seit
    18.06.2006
    Ort
    59590
    Beiträge
    460
    Abgegebene Danke
    157
    Erhielt 120 Danke für 53 Beiträge
    morgen 13, und wenn ich mal etwas nicht weiß gibts ja das gute wörterbuch, da kann ich ja nachschlagen wenn ich was nicht weiß
    Kragen hoch,
    mieser Blick,
    irgendwann sieht man sich

    Joe Rilla "Aus der Gegend" (Deutschrap Hooligan)

  9. #8
    Super-Profi-Petrijünger Avatar von Achim P.
    Registriert seit
    31.07.2005
    Ort
    51654
    Alter
    57
    Beiträge
    2.511
    Abgegebene Danke
    1.895
    Erhielt 2.532 Danke für 750 Beiträge

    Talking

    @Alex...

    Dann fang mal an diesen Text zu übersetzen

    Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo,
    sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat.
    poena metusque aberant nec verba minantia fixo
    aere legebantur, nec supplex turba timebat
    iudicis ora sui, sed erant sine vindice tuti.
    nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem,
    montibus in liquidas pinus descenderat undas,
    nullaque mortales praeter sua litora norant.
    nondum praecipites cingebant oppida fossae,
    non tuba directi, non aeris cornua flexi,
    non galeae, non ensis erant: sine militis usu
    mollia securae peragebant otia gentes.


    Ich persönlich weiß nicht auf Anhieb was es bedeutet, aber Thomas kann dir besser dazu Auskunft geben..
    In diesem Sinne...

    Viele Petrigrüße
    Achim


    Wichtig: Bevor ihr einen Beitrag ins "Forum" einstellt, nutzt bitte erst unsere Suchfunktion...


    ۞ Gewässertipps melden ۞ Gewässerverzeichnis durchsuchen ۞ Petrijünger suchen ۞ Fisch-Hitparade Rekorde ansehen ۞ Fangmeldung ۞ AKTION: Angler lieben und schützen die Natur

  10. #9
    Fischfreund Avatar von Hecht und Zander ALEX
    Registriert seit
    18.06.2006
    Ort
    59590
    Beiträge
    460
    Abgegebene Danke
    157
    Erhielt 120 Danke für 53 Beiträge
    Das könnte länger dauern, nachschlag ich bitte um einen tag zeit
    Naja ich versuchs mal ich mach erstmal die beiden ersten zeilen
    Kragen hoch,
    mieser Blick,
    irgendwann sieht man sich

    Joe Rilla "Aus der Gegend" (Deutschrap Hooligan)

  11. #10
    Fischfreund Avatar von Hecht und Zander ALEX
    Registriert seit
    18.06.2006
    Ort
    59590
    Beiträge
    460
    Abgegebene Danke
    157
    Erhielt 120 Danke für 53 Beiträge
    Golden eheste zeit ist befridigend, angeblich kein rechtsausspruch
    ich weiß das das falsch ist aber die meisten ändungen warenb ziemlich heftig und in meinem buch stand nicht alles drinne deswegen ist viel falsch denke ichm ist auch nur die erste zeile, ich konnte das meiste nur ableiten...
    Geändert von Hecht und Zander ALEX (11.11.2006 um 19:50 Uhr)
    Kragen hoch,
    mieser Blick,
    irgendwann sieht man sich

    Joe Rilla "Aus der Gegend" (Deutschrap Hooligan)

  12. #11
    Rutenbauer Avatar von Revilo
    Registriert seit
    24.05.2006
    Ort
    97332
    Beiträge
    906
    Abgegebene Danke
    34
    Erhielt 298 Danke für 194 Beiträge
    Zitat Zitat von Hecht und Zander ALEX
    Brauchst du auch latein angelspezie, wahrscheinlich nicjt aber wenn doch, ich kanns!!
    Zitat Zitat von Hecht und Zander ALEX
    ich weiß das das falsch ist aber die meisten ändungen warenb ziemlich heftig und in meinem buch stand nicht alles drinne deswegen ist viel falsch denke ichm ist auch nur die erste zeile, ich konnte das meiste nur ableiten...
    Also wenn man schon an gibt, dass man eine Sprache kann, dann sollte ein Wörterbuch doch nur noch für einzelne Wörter verwendet werden müssen.

    Ich kann kein Latein!

    Allerdings muss ich zu deinem Beitrag noch folgendes loswerden:
    dd if=/dev/zero of=/dev/Hecht und Zander ALEX
    Bitte verschont mich mit PN's in denen ihr mich nach (m)einer Meinung über Wobbler etc. fragt!
    Du möchtest eine eigene Webseite (mit oder ohne CMS Joomla) haben? - PN me! Tausch möglich!
    Mainschleifen-Angler Webseite |
    Neue T-Shirts zur Einführung sehr günstig im Mainschleifen-Angler-Shop
    Bitte keine Anfragen zum Rutenbau mehr, das Gewerbe ruht! Unikate Angelrute nach Euren Wünschen!

  13. #12
    KarpfenFreak Avatar von KarpfenFan2007
    Registriert seit
    15.08.2006
    Ort
    21109
    Alter
    25
    Beiträge
    509
    Abgegebene Danke
    78
    Erhielt 75 Danke für 60 Beiträge
    @Angelspezi

    Wenn du jemanden für's Portugisische brauchst,könnte ich meine Tante mal fragen,die kann das,da sie seit ähmm knapp 16 Jahren mit einem Portugisen verheiratet ist=)

    Achja falls du fragst warum ich nicht gleich meinen Onkel frage,der ist irgendwo in einer andere stadt mit dem LKW,wegen der Arbeit.

  14. #13
    Super-Profi-Petrijünger Avatar von Angelspezialist
    Registriert seit
    25.02.2004
    Ort
    79379
    Alter
    47
    Beiträge
    20.820
    Abgegebene Danke
    7.904
    Erhielt 28.105 Danke für 5.945 Beiträge
    Bitte nur melden wenn Ihr, der Bekannte oder Verwandte auch die Sprache sehr gut beherrscht (ohne überwiegend das Wörterbuch zu Hilfe zu nehmen) und zudem bereits mit dem Angeln zu tun hatte.

    Ihr seht ja selbst in unserer Fisch-Hitparade-Datenbank welche angelspezifischen Wörter zu übersetzen sind. Wer sich das zutraut, schreibt mir eine PN mit der Agabe der Mailadresse an die ich die Datei mit den zu übersetzenden Wörter schicken soll. Danke!
    Schöne Anglergrüße
    Spezi

    *Du wirst keine neuen Meere entdecken, solange du nicht den Mut hast, die Küste aus den Augen zu verlieren.*

  15. #14
    Petrijünger
    Registriert seit
    27.06.2006
    Ort
    33104
    Beiträge
    3
    Abgegebene Danke
    1
    Erhielt 0 Danke für 0 Beiträge

    Wink

    Hallo Spezi,

    ich weiss, dass der Bereich "In Bearbeitung" wahrscheinlich bald abgeschlossen ist, trotzdem.
    Sollte aber noch Bedarf für die Übersetzung russischer Texte herrschen, würde ich gerne weiter helfen (so gut ich kann). Russisch ist meine Muttersprache.

    Schöne Angelgrüße
    Konstantin

  16. #15
    Super-Profi-Petrijünger Avatar von Angelspezialist
    Registriert seit
    25.02.2004
    Ort
    79379
    Alter
    47
    Beiträge
    20.820
    Abgegebene Danke
    7.904
    Erhielt 28.105 Danke für 5.945 Beiträge
    Hallöchen Konstantin,

    das ist nett! Werde Dich im Hinterkopf behalten und mich evtl. melden wenn der andere Übersetzer es nicht schaffen sollte.

Seite 1 von 5 12345 LetzteLetzte

Foren-Regeln Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
HTML-Code ist an.

Lesezeichen