Wie man an diesen tollen Beispielen sieht machen die englischen Bezeichnungen schon Sinn!
Die selbe Diskussion gibt es seit Jahrzehnten im Computerbereich.
Hier hat sich die Lage aber inzwischen entkrampft, man kann inzwischen problemlos von Rechner, Maus, Tastatur oder Festplatte sprechen und muss nicht um jeden Preis die englichen Ausdrücke benutzen.
Wo das englische Wort besser passt, spricht aber natürlich überhaupt nichts dagegen das auch zu benutzen.
Jetzt lern ich noch ein bissel und geh dann meine Hartplastikköder durchs Wasser zupfen,den ein oder anderen werd ich sicher auch mal schlagen!...und wenn die Sonne nochmal rauskommt,dann werd ich vielleicht nochmal probehalber den Hund ausführen...
'Hartplastikköder'? Meine sind teilweise aus Holz. Dann besser 'Wobbler'
Gegen das 'zupfen' anstelle von 'twitschen' ist eigentlicht nichts einzuwenden, das Wort würde hier gut passen. Beim Jerken muss man vielleicht aufpassen, dass man nicht noch ein 'off' dahinter setzt, das macht sonst bei native speakers keinen so guten Eindruck.
Ob du gerade den Hund ausführen musst? Du könntest den Wobbler einfach durchziehen. Das wäre sprachlich harmonischer als wenn du mit dem Wobbler the dog walkst. "Ich nehme diesen Wobbler für den Walking the Dog Führungsstil." Das klingt auch irgendwie doof.
Bei der angesprochenen Unterhaltung mit ausländischen Angler muss ich übrigens aufpassen, dass ich nicht von meinem Rucksack rede.
Warum Anacona den ausgerechnet Carp Hooker nennt, ist mir wirklich schleierhaft. Da wäre Carp Slut oder Carp Whore genauso sinnvoll und ausdrucksstark gewesen.
Albern ist es auch, wenn ein Karpfenangler von seinem Spod oder seiner Spod-Rute spricht. Das Wort gibts einfach nicht im Englischen.
Wenn, dann dann sollte man wenigstens richtig schreiben/sprechen und den Platz auch Spot nennen.
Mit internationaler Vertändigung ist es also oft nicht weit her, wie meine letzten beiden Beispiele zeigen, werden mitunter einfach englisch klingende Worte verwendet, ohne zu wissen was sie überhaupt bedeuten. Das finde ich dann albern und peinlich.
Amanita