Wer kann Fremdsprachen? Übersetzer gesucht!

Hier wieder der aktuelle Stand der Übersetzungsarbeiten!

Ab sofort kann die Fisch-Hitparade-Datenbank auch auf lettisch aufgerufen werden! Vielen Dank an die staatlich geprüfte Diplomübersetzerin Ilvija Gutpelce, die die Übersetzung in nur wenigen Tagen fertig hatte! :klatsch

Für die Leute, die sich bereiterklärt hatten eine Übersetzung zu machen und auch nach zig Monaten nichts von sich hören lassen haben, sage ich nur traurig, traurig, traurig, dass ich Ihr euch nicht einmal bei mir meldet...

Wer noch mithelfen möchte, schreibt mir bitte eine PN mit seiner E-Mailadresse an die ich die zu übersetzende Datei dann senden kann - Danke Euch! :)

Fertige Übersetzungen:
- Englisch (Danke an Sean Perez) : http://uk.fisch-hitparade.de
- Italienisch (Danke an mich...) : http://it.fisch-hitparade.de
- Lettisch (Danke an Ilvija Gutpelce) : http://lv.fisch-hitparade.de
- Niederländisch (Danke an Sarah Vandichel) : http://nl.fisch-hitparade.de
- Polnisch (Danke an Darek Kay) : http://pl.fisch-hitparade.de
- Slowakisch (Danke an Andrea Farkasova) : http://sk.fisch-hitparade.de
- Spanisch (Danke an Samuel Kortz) : http://es.fisch-hitparade.de
- Tschechisch (Danke an Andrea Farkasova) : http://cz.fisch-hitparade.de
- Ungarisch (Danke an Gyula Lesch) : http://hu.fisch-hitparade.de
- Rumänisch (Danke an Georg Florea) : http://ro.fisch-hitparade.de
- Russisch (Danke an Waldemar Groo) : http://rus.fisch-hitparade.de

In Bearbeitung:
- Belgisch
- Bulgarisch
- Finnisch
- Französisch
- Griechisch
- Isländisch
- Norwegisch
- Portugisisch
- Schwedisch
- Serbisch
- Türkisch

Dringend Übersetzer gesucht für z.B.:
- Albanisch
- Bosnisch
- Dänisch
- Moldawisch
- Ukrainisch


Bitte helft mit, damit Angler aus ganz Europa die Ranglisten verstehen und dadurch auch ihre Fänge aus ganz Europa melden können. Je mehr Daten um so besser die Statistiken und der Lerneffekt daraus!

Angler Europas - vereinigt Euch! :)
 
Zuletzt bearbeitet:
Angelspezi schrieb:
Hier wieder der aktuelle Stand der Übersetzungsarbeiten!

Ab sofort kann die Fisch-Hitparade-Datenbank auch auf lettisch aufgerufen werden! Vielen Dank an die staatlich geprüfte Diplomübersetzerin Ilvija Gutpelce, die die Übersetzung in nur wenigen Tagen fertig hatte! :klatsch

Für die Leute, die sich bereiterklärt hatten eine Übersetzung zu machen und auch nach zig Monaten nichts von sich hören lassen haben, sage ich nur traurig, traurig, traurig, dass ich Ihr euch nicht einmal bei mir meldet...

Wer noch mithelfen möchte, schreibt mir bitte eine PN mit seiner E-Mailadresse an die ich die zu übersetzende Datei dann senden kann - Danke Euch! :)

Fertige Übersetzungen:
- Englisch (Danke an Sean Perez) : http://uk.fisch-hitparade.de
- Italienisch (Danke an mich...) : http://it.fisch-hitparade.de
- Lettisch (Danke an Ilvija Gutpelce) : http://lv.fisch-hitparade.de
- Niederländisch (Danke an Sarah Vandichel) : http://nl.fisch-hitparade.de
- Polnisch (Danke an Darek Kay) : http://pl.fisch-hitparade.de
- Slowakisch (Danke an Andrea Farkasova) : http://sk.fisch-hitparade.de
- Spanisch (Danke an Samuel Kortz) : http://es.fisch-hitparade.de
- Tschechisch (Danke an Andrea Farkasova) : http://cz.fisch-hitparade.de
- Ungarisch (Danke an Gyula Lesch) : http://hu.fisch-hitparade.de
- Rumänisch (Danke an Georg Florea) : http://ro.fisch-hitparade.de
- Russisch (Danke an Waldemar Groo) : http://rus.fisch-hitparade.de

In Bearbeitung:
- Belgisch
- Bulgarisch
- Finnisch
- Französisch
- Griechisch
- Isländisch
- Norwegisch
- Portugisisch
- Schwedisch
- Serbisch
- Türkisch

Dringend Übersetzer gesucht für z.B.:
- Albanisch
- Bosnisch
- Dänisch
- Moldawisch
- Ukrainisch


Bitte helft mit, damit Angler aus ganz Europa die Ranglisten verstehen und dadurch auch ihre Fänge aus ganz Europa melden können. Je mehr Daten um so besser die Statistiken und der Lerneffekt daraus!

Angler Europas - vereinigt Euch! :)
Zum Vergrößern anklicken....
Ich könnte mit Bosnisch helfen!!
 
Also ich kann Ukrainisch, allerdings nicht so gut. Mein Vater kann es fließend in Wort und Schrift.
Um was für eine Art von Texten geht es, was soll genau übersetzt werden?
 
huhu

Also bei belgisch kommt es darauf an ob der zu übersetzende Text nun flämisch oder Französisch ist?

Gruss

Holtenser
 
Angelspezi schrieb:
Zur Vereinfachung habe ich einige neue Sub-Domains erstellt, um schnell und direkt die Ranglisten in der jeweiligen Sprache aufzurufen:

englisch: http://uk.fisch-hitparade.de
italienisch: http://it.fisch-hitparade.de
spanisch: http://es.fisch-hitparade.de
ungarisch: http://hu.fisch-hitparade.de

Diese Urls dürfen auch gerne von Euch an Angler aus den entsprechenden Ländern weitergegeben werden. ;)
Zum Vergrößern anklicken....


Hallo Spezi!

Die URLs funktionieren aber nicht, es wird grundsätzlich alles in Deutsch angezeigt!!! Da bringt es den fremdsprachigen Anglern nicht viel :)

Schade, dass Schwedisch und Portugiesisch schon in Bearbeitung sind...hätte mich auch gern beteiligt. :)

Aber ein kleiner Tipp...die Skandinavier verstehen ihre Sprachen im allgemeinen untereinander, obwohl sie ihre jeweilige Landessprache sprechen! Wenn Du zum Beispiel in Norwegen oder Dänemark Schwedisch sprichst, verstehen Dich die jeweiligen Landsleute! :hahaha:
 
Ich hab mir grad mal (über Umwege) die russische Seite angesehen...die Übersetzung funktioniert aber auch nicht so wirklich, oder??? Es sind noch sehr viele deutsch geschriebene Wörter dabei!
 
oman was bei den russen steht würde mich auch mal interessieren
sind das russen aus russland oder aus deutschland ?
 
Hi Seyfu!

Ich kann ja unter anderem Russisch ;-) Mussten (!) wir damals in der Schule lernen, habe es aber später freiwillig weiter gemacht! :)

Hey Spezi!

Ich habe mir grad mal die schwedische Seite angesehen...die stimmt auch nicht so wirklich! Da werden bisweilen auch falsche Übersetzungen angezeigt! Nur ein kleines Beispiel:

manuell eagle fishmark 48o av Liebenwalder Vem kan främmande språk? Translators behövs! Genom Liebenwalder Vahrer sjö nära Bremen till seyfu Unisee i Bremen-fri hamn seyfu Hemelinger sjö nära Bremen till seyfu Bultensee i Bremen till seyfu Dicker färna till Tillverkad av forellebatscha Nu vill jag också vara en Belly Boat of seyfu


Bei den Zuordnungen, von wem der Beitrag stammt, wird bei Seyfu zum Beispiel hier nicht geschrieben "von" Seyfu, sondern einfach nur Seyfu. Av heißt von, das ist richtig, aber genom heißt durch.

Beim Satz Translators "behövs" müsste es "behövas" heißen, wenn man sagen will, "Übersetzer gebraucht". Gesucht könnte man ganz einfach mit "sökt" übersetzen!

Im vorletzten "Dicker" ist gar nicht übersetzt, es würde "fet" heißen.

Wenn man es genau nimmt, stimmt eher das wenigste von diesem kleinen Absatz...Bei "Dicker Döbel auf Made" hieße Made ja auch "mask" ggf. "larv".
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Ihr habt hier offensichtlich das Thema nicht verstanden! Es geht hier um die manuelle Übersetzung aller relevanten Wörter für die Fisch-Hitparade Ranglisten und nicht für die Forenbeiträge! Das was Ihr im Forum am Seitenende aufrufen könnt ist eine normale Google-Übersetzung, auf die wir keinen Einfluss haben. Dürfte aber logisch sein... :augen

P.S.: Alle bereits verfügbaren Fisch-Hitparade-Übersetzungen sind in den Ranglisten (sowie auch im Fangmeldeformular) mit einem einzigen Klick auf die Landesfahne anzeigbar (die Direktlinks über o.g. Subdomains sind derzeit nicht verfügbar).
 
Hallo Spezi!

Das es sich um eine Google-Übersetzung handelt, ist ja erstmal unten nicht zu sehen. Und das die Links nicht funktionieren, wurde vorher auch nicht gesagt!
 
ich kann dir in den sprachen russisch und ukrainisch weiterhelfen da du ukrainisch übersetzer suchst hier hast du einen.
erwarte nur ab und zu antworten zu gewässern oder so falls du sie kennst.
einfach eine gegenseitige hilfe wäre angenehm
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben